"Mejlovi od mog srca" je prvi
singl sa albuma Tomasa Ditleva.
Tvoj novi album izlazi danas.
Dve godine u cevovodu. Da
li je bilo teško?
Ni približno koliko mi je bilo teško da
nateram moju devojku da se uda za mene.
Da,ženite se uskoro.
Najlepšom ženom n svetu.
I znam da volite da izvodite
pesmu koja joj mnogo znači.
Ostanite na ovom programu. Tomas Ditlev
će biti sa nama do vremenske prognoze.
Dolazi nam sunce!
GODIŠNJICA MATURE 2 - SAHRANA
Ne zaostaj,Andreas!
Sigurno postoji lakši način da se umre.
Odlično,poneo si vodu.
U redu.
Torben Alat dolazi na momačko veče.
Unajmili smo najluđu
striperku. -Zar to nije Ijigavo?
Božić ima poklone,Uskrs jaja,
momačko veče stripere. To je tradicija.
Ne mogu da verujem da se on
ženi. Kad bi ja bar našao neku.
Imaš li još snage za trčanje?
Moram da pišam.
Tomas,pogodi na koga pišam.
Dajem ti jednu,dve
,tri,četiri zvezdice.
Možemo li da krenemo
ili moraš i da sereš?
Da!To je moj
izdavač. Stigle su i kritike.
Hej!Kaži mi dobre vesti.
Nema dobrih kritika?
Dođavola,Tomas. Fokusiraj se na Larke.
Ženiš se. -Da!
Možemo li da dobijemo tvoj autogram? - Ne diraj to.
Neko jee pišao na njega.
Rođak Bjorm dolazi tu...
Prestani da guglaš sebe. -Tražim porno.
Zaboravi glupe kritike. Hteo
bih,ali ne mogu. Gledaj ovo!
Smiri se malo. -Izvini.
U redu je.
Nils... Nils?
Požuri!
Andreas?Šta je bilo?
Budi iskren. Kako izgledam?
Imam sastanak. - To je dobro!
Idem na brzi sastanak sa 25 žena.
Da li da nastupim po starom?Zdravo,ja sam Andreas.
Nils.
Ili je bolje... Šta ima?Andreas.
Zar nemaš pločicu sa imenom? -Da,tako
je. Samo treba da ih impresioniram.
Zatvori oči. Otvori. Zatvori.
Otvori. Zatvori. Otvori. Zatvori.
Pa,šta kažeš?Sviđa li ti se ili ne?
Ono prvo. -Znači,da!
Napisao sam par stvari
o sebi. Šta misliš?
Jesu li u redu? - Ja sad idem kući.
Drago mi je da smo se
upoznali. -Šta ima?Andreas.
Ne,drugo je bolje. -Nils?
Tata!
Dobro sam,Andreas.
Do viđenja. Drago mi
je da smo se upoznali.
Moj šal je kod tvog
tate. -To je Tinin šal.
To je odvratno.
Pa,vozite pažIjivo.
Jeli to bila Barbina prva
pomoć ili jaja tvog tate?
Da li da pomenem da mi je mama
bila bolesna? - Ne,to preskoči.
U pravu si. Preskočiću do njene
smrti. Ovo je brzi sastanak.
Vreme je!Ideš? -U pravu
si. Idem da zauzmem dobro mesto.
Ne vire mi dlake iz
ušiju? -Izgledaš opako.
Vidimo se,Jete!
Samo dve zvezde? -Tomas!
Izvini draga,samo ne shvatam,
zašto gomila slepaca odlučuje
dali sam dovoljno dobar.
U redu je,prestani. -I za
ovo sam dobio dve zvezde?
Kad bi se samo fokusirao.
- Nikad ti nije trebalo ovoliko.
Mora da nešto radim
pogrešno. -Ovo je smešno.
Neverovatno!
U redu,sada ću vam podeliti rezultate.
Izvolite. Srećno.
Nadam se da ćete naći Ijubav. Izvolite.
Mislim da je došlo do greške. -Zašto?
Niko nije štiklirao moje ime.
- Niko ne želi da vas vidi ponovo.
Nijednoj od 25 žena se ne
sviđam? -Bojim se da ne.
Sigurno ste izabrali sve
ludače. Ja nisam čovek-slon!
Šta?Hej,šta se ovde dešava?
Nisam dovoljno pametan?Nisam
bogat ili dovoljno visok?
Nisam grubijan?Šta dovraga?
Hoćete pravo glasa,jednaka
prava?Pa,nosite se!
Molim vas,idite sad. -I te kako!
Hvala na divnoj večeri!
Hvala svima što ste me zajebali!
Evo Torbena Alata. Svuda ga ima.
On dolazi na tomasovo
momačko... -Sranje!Izvini!
Jesi li u redu? -Dobro sam.
Kako ste se vas dvoje
upoznali?Na poslu?
Na seminaru. -Tako je.
Nils! -Znam.
Zašto ga zovemo Torben
Alat?Ne znam,ali tako je.
Malo je droljasto,znam.
Nils... -Baci tu loptu!
Koji je rezultat? -0:0,zategnuto je.
O čemu si pričala? - Nije bitno.
To je bilo blizu.
Momačko veče! - Henrik,moj čovek!
Drago mi je da te vidim.
Hej,frajeri! -Hej!
Lep auto.
Vidi ti njega! -Zdravo momci!
Torben,drago mi je da te vidim.
Hej,ne gazi mi kitu!Ti stari kurajberu!
Kako je tvoj brzi
sastanak prošao? -Dobro.
Devojke i veze su precenjeni.
Znaš šta je stvarno važno? -Šta?
Prijateljstvo. Prijatelji su bitni.
Zajebi,Torben!Dolaze.
Nisi ih čak ni pogledao!
U redu. Evo gledam ih opet. Veoma lepo!
Muka mi je od ovog!
Gledam li ih pogrešno?
Tvoja glava nije na ovom
venčanju. -Ali moje srce jeste.
Daj mi prstenje!U redu,opiši ih.
Okrugli su. -Ovo je loše
vreme za iznenađenje.
Da odložimo za neki drugi dan. Idemo.
Potrošio sam dve godine na taj
album!Da li me voliš?Pokaži mi!
Kako?
Iznenađenje!
Ovo je nepredviđeno
iznenađenje. Tvoje momačko veče,Tomas!
Tomas mi je najbolji prijatelj. Potrudiću
se da dobiješ starog Tomasa nazad.
To je kao kad se deca povrede. Moraš
da ih zabaviš da zaborave.
Idemo.
Spremni,momci?
Razvedri se Tomas,ne
možeš se oženiti namrgođen.
Znaš moju prijateljicu? - Ko je ona?
Gite Hajn. Najuticajniji muzički bloger.
Kad ti ona da dobre
kritike,uzdrmaće i ostale.
Onda će sve tvoje brige nestati.
Zašto bi ona to uradila?
Gitte je stvarno... osećajna.
Ako budeš dobar sa njom,možda
i ona bude dobra sa g. Kengurom.
Do vraga,ne mogu. -Zašto ne?
Ženim se. -U pravu je,Torben.
Poslaću joj poruku.
Jednu poruku.
Vidiš?
Jesi li upravo flertovala
samnom?To se neće desiti.
Izašao sam sa momcima,nemoj
pogrešno da me shvatiš.
Totalno sam nedostupan.
Spremite se za udarac. Šta je to bilo?
Ona je loš kuglaš. -I?
To je katastrofa!
Striperka dolazi. -Ovde?
Ne može da se skida
ovde. -Što?Biće super.
Mi kuglamo,i odjednom je
sisića i guza svuda unaokolo.
Šest velikih piva. -Odmah!
Niler!Kako živiš? - Ne pričam sa tobom.
Zašto ne? -Ti si pseto.
Znam,Zamršeno je.
Samo mogu da kažem da mi je žao. Izvini.
Izvini! -Ne izvinjavaj mi se.
Znaš Tomasa. Ne ohrabruj
ga da spava sa blogerkom.
Samo sam probao da pomognem.
Zato služe prijatelji.
Uh!Mislio sam da je Nils
saznao za mene i Jete.
Ti spavaš sa Jete?
Torben,ti si sledeći!
Torben spava sa Jete? -Mislim da da.
Jesi li rekao Nilsu?
Zašto da ga uznemirujem?
Moramo da mu kažemo. -Hoćeš
da kažemo i Torbenovoj ženi?
Neka Jete odluči.
Ako znamo da Torben spava
sa Jete,trebali bi da...
Nadam se da ne pričate o mojoj Jete?
Moja usta su
zašivena. Neka mu Jete kaže.
Šta da mi kaže?
Jete spava sa Torbenom. Ili
Torben spava sa Jete.
Ne znamo gde. U krevetu,kolima,na
stolu.. ne znamo gde.
Torben!- Otišao je do WC-a.
Znam da si Ijut,ali nemoj da
upropastiš Tomasu momačko veče.
Prebiću ga!
Bar ga pusti da izađe
iz WC-a. - Stani Nils.
Nemooj da ga biješ u WC-u. To
je kao da pucaš čoveku u leđa.
Uostalom,mi neznamo
koliko dugo spava sa njom.
Torben!Izlazi,vidim te.
Možda ima zatvor? -Nadam
se da će ga to ubiti.
Ne želiš to nikome.
Spavao je sa mojom ženom!
Torben!Nestalo papira?
Torben!Jesi li u redu?
Torben!
Glumi.
Dali smo mogli da uradimo nešto?
Infarkt se dešava za minut.
Da smo pustili Nilsa da
ga prebije,sada bi bio živ.
To je neka Gite.
Može da ostavi poruku.
Ovo je drugo po redu najgore
momačko veče na kojem sam bio.
SAHRANA TORBENA
TISENA.NAPUSTIO SI NAS PRERANO
Nils.
Sve što mogu je da ti
ponavljam koliko te volim.
Gde ideš?Na sahranu čoveka
ko ji je bio sa mamom..
...na seminaru.
Ti bi trebala da ideš.Bila
si bliža sa Torbenom.
Nije mi ništa značio. To
je bilo glupo od mene.
Pa,loše za tebe. Ili je dobro za tebe?
Kaži mi. Dali je bio dobar?
Tata,dolaze! -Već?
Videla sam Andreasov auto.
Ukrcavanje!
Treba da vratimo ovo
na povratku. Zdravo Jete.
Biću u kolima.
Ćao,mala. Ćao tata.
Znam da je glupo. Ali zakopaj sva
ova sranja sa Torbenom i zaboravi.
Da zaboravim? - Misli pozitivno.
Bar je čovek koji spava
sa tvojom ženom mrtav.
Da li Malene zna za...
Torbenova žena?Ne verujem.
Šta je? -Idemo.
Polazimo a ti nisi još
obučen. -Ja ne idem.
Nemoj i ti da počinješ.
Ženim se sutra.
To je zato što ga je Torbenova
majka zamolila da peva na sahrani.
Još si uznemiren zbog glupih kritika?
Nisam spavao. Izgubio sam
glas. -Pa šta?Nils ide.
lako je Torben kresao Jete satima.
Samo mu pomažem da stvori
sliku. Na noge,Tomas.
Neću da pevam. -To je
sahrana tvog prijatelja.
Nateraću ga da peva. Samo
mu treba malo raspoloženja.
Na putu za sahranu? - Smislio sam nešto.
Ponovo putujemo! - Da,sećam se.
Hej,bar još uvek dišemo.
Da li će biti kremiran ili sahranjen?
Dobio je opekotine trećeg stepena kao
dete,tako da mislim da će biti sahranjen.
Nemoj,Tomas ne želi da...
Jesu li basovi preslabi?
Ne,meni se ovako sviđa.
Ja mislim da tako treba,ali
ipak. -Možda su basovi preslabi.
Andreasovi zvučnici
su loši. -Ne bih rekao.
Jesu. -Samo što si ih kupio.
Ućuti!Čovekovo samopouzdanje
je dovoljno slabo.
I ti misliš da zvučim usrano?
Zaboravite!Neću da
raspravljam sa amaterima.
Tri kutije Viagre? -Bila je
akcija:Platiš 2 dobiješ 3.
Nisam znao da imaš problem.
- Nemam,ali volim da budem pripremljen.
Pa,nađi nekog sa kim ćeš da ih
koristiš. -I za drkanje su takođe dobre.
Drkaš u kolima? -Od kad
je to zabranjeno zakonom?
Dolazi li Jete na venčanje?
Ne znam i ne interesuje me.
Žašto li je to uradila?
Možda je bila napaljena.
Možda je zanemarena. -Jete
nije ni napaljena ni zanemarena.
Onda nemam više ideja.
Pogledaj,obrijao sam jaja.
Zajedno kupujemo i čuvamo
decu,ja idem u IKEU sa osmehom.
Ja slažem plakar i vodim finansije.
Pečem organski hleb
i spremam testenine.
Primećujem kad je bila kod frizera
čak i kad samo dotera šiške.
Kakav vam je seksualni život?
- Zadovoljavam je oralno dovoljno.
Statistički,ona doživi
više orgazama od mene.
Ali,jesi li prema njoj pravi muškarac?
Jesi li grub prema
njoj?Ko je tvoj tatica?
Ko je tvoj tatica?
Sranje!Zaboravili smo cveće.
Kako vam mogu pomoći?
Treba nam cveće za čoveka koji
je pišao po svojim prijateljima.
I preminuo.
Jeste li za venac?
Da,izgleda kao ogroman čmar. Uzimamo!
Neko posebno cveće? -Zumbuli.
Možda sa ovim? -Oni
se ne slažu zajedno.
Ko kaže? -Ona je aranžer cveća.
Sad,ne umem ni cveće da miksujem?
- Ti si dobar u muzici,za drugo...
Neka ekspert za cveće
odluči. -Ti odluči.
Slatka je. -Riđokosa je.
Pa? -Ona izbegava sunce. Ja volim sunce.
Samo otežavaš sebi. -Ja ću
biti potpuno go na plaži.
Ona će se zaštititi kremom u
hladovini,i opet će izgoreti.
A onda će biti:"Ne pipaj me za
grudi".Zbogom seksualni živote.
Neki tekst na traci?
- "Hvala ti što si mi kresao ženu".
Možda je spavao sa Jete 10 minuta,ali
je bio tvoj prijatelj 20 godina.
I ja uvek nosim kacigu,ali 5
minuta bez nje može da uništi sve.
Možete li da napišete... -Naravno.
Ne tvoj autogram. Poruku za Torbena.
Sad sam zbunjen. Pitala
si za njegov autogram?
Ne. -U redu,nastavi.
Sećate li se Torbenovog alata?
Žašto smo ga zvali Torben Alat?
Andreas,ti si upoređivao penis
sa njegovim. - Koliki mu je bio?
Ovo je Torbenov penis.
Lažem,ne sećam se Torbenovog alata.
Kakav je bio? -Ne sćam se.
Zamisli da si pod
tušem sa njim. Šta vidiš?
Ništa. Okrenut je leđima. -Pa okreni ga.
Okreće se. -I?
Ništa. Torbenov penis je
nestao iz mog pamćenja.
Kladim se da je bio
normalan. Ne veći od ostalih.
Ne,Torben... nemoj. Ma
hajde,nemoj...
Torben... udata sam za Nilsa.
Izvini.
Što se više smeješ svom
bolu,brže ćeš preboleti.
To je tačno.
Sad je smešno.
Baš si peder što si ovo uradeo.
Zadavio sam se. Sad
znam kako je bilo Jete.
Spava li?
I,jesi li uspeo da ga oraspoložiš?
Šta,dovraga?
Smiri se.
Šta se dođavola dešava?
Hej! - Polako,Jesper.
O čemu se radi?Jeli to striper?
To je dobra prilika!
Striptiz na putu za sahranu?
To će oraspoložiti Tomasa. -Kako
sisići i guze mogu oraspoložiti Tomasa?
Sad glumiš budalu. - Zašto su nas pozvali?
Sažalili su se. -Na Tomasa?
Na tebe. Rekao sam im da si vojnik ranjen u Avganistanu.
Tomas,tvoje momačko veče počinje.
Zašto sam ja bogalj? -Tomas je
poznat,mene su videli da hodam...
Ti si najsrećniji bogalj. -Smestite ga ovde.
Jeli ti dobro ovde,vojniče?
To je Tailanđanska
striperka!Blago
nama. Šteta što Torben nije ovde.
Klovn je prizemljen!
Da me Jete stvarno
voli,ne bi mi uradela to.
Ne varaš onog kog voliš.
Sećaš se godišnjice mature?
Ništa nisam uradeo. -Piće
te je sprečilo,nisi ti.
Skinula je gaćice. Koji smo srećnici!
Ako odlučim ostati sa
Jete... -Jeste li videli ovo?
Kako da znam da je Jete mene izabrala,
ili samo to kaže zato
što Torben više nije tu.
Nema više poverenja. -Pruži joj priliku da ispravi stvar.
Ja sam prevaren i trebam se pomiriti s tim. Nije fer.
Ovo je ludo!Gde ih sve drži?
Prestani!
Bombarduje me ovime,pokušavamo da pričamo ovde!
Nema priče dok gledamo striptiz!
Čovek je traumiran!Ona
puca i on je uplašen!
U redu je biti tužan,ali nemoj
nikad dopustiti da postaneš ogorčen.
Ne,ne prestaj sad!
Tomas čak nije ni video
konfete. -Andreas,stani!
Pusti je.
Hej,već se osećam bolje!Tvoje
reči su mi mnogo pomogle.
Nije fer da ja platim. Vi ste
procentualno videli više od nas.
Mogu li da dobijem
tvoj autogram? -Naravno.
Izvoli. -Hvala.
Čoveče,on je baš u depresiji.
Sigurno neće pevati.
Nils,održi ti govor. -Čoveku
koji je spavao sa mojom ženom?Ne.
Kaži ti par reči. -Ne.
Znaš me. Rasplakaću se.
Nils,šta je šokantnije
od smrti prijatelja?
Tvoja sopstvena smrt. Ulazi.
Kada gledaš smrti u oči,ne
interesuju te glupe kritike.
Daćemo mu iskustvo blizu smrti. Veži se.
Blizu smrti?Misliće daćemo
ga udariti. - Tomato-tomato.
Stop!
U redu. Mislim da je sad
spreman da peva na sahrani.
Jeli ti život bljesnuo pred očima?
Jesi li u redu,Tomas?
Hteo sam da ti povratim
Ijubav prema životu.
Tako što si ubio zeca? -Ustaj.
Izgubio sam glas. I sve
je to tvoja krivica.
To je bio samo zec.
I udario me je u vrat!
Ako je ovo za stalno,završio sam!
Zaboravi karijeru zasad,i
fokusiraj se na Torbena.
Samo pevaj. Nije bitno kako zvuči.
Have you seen Malene?
Moje saučešće. Žao mi je
zbog vašeg gubitka. Nije fer.
Jeste li videli Malene? -Nemoj joj reći.
Zašto bi žalila tog nezahvalnog kretena.
Sedi dole!
Okupili smo se danas da
bi se oprostili od Rigmora.
Rigmor?
- Mogu da se kladim da je to još jedna od Torbenovih laži.
Izvinite,ali,ta
Rigmor... jeli ona u sanduku?
Da,naravno. -Rigmor je živela dobar i dug život.
Sa Torbenom? -Torben?
Proživela je divnih 97 godina.
Žena koja...
Rigmor je volela da čita
svoje novine svakodnevno.
I svakog dana...
Šta je ovo?
Torbenova sahrana je tek u 14h.
- Izvinite,plakao sam na pozivnici.
Šta sad?
Idemo da sednemo kod Torbena i da
se oprostimo dok ne dođe njegov red.
Ne mogu da pevam. - Bićeš dobar.
Ne,promukao sam. - Onda održi govor.
Ne,ne mogu. Velika je razlika između pevanja i pričanja.
Ja nisam govornik,ja sam pevač. -Ne više,očigledno.
Moj život je upropašćen! -I moj.
Hej,šta je sa Torbenom?To ja
zovem upropašćenim životom.
Nils,šta to radiš? -Pa,da
ga još jednom vidimo.
Nema šanse! -Samo da malo gvirnemo.
Jesi li lud?To je svetogrđe! - Moram da vidim veličinu njegovog...
Dođavola,ti si lud!
Dođavola,Nils!
Moraćeš da ga razvučeš
da bi ga izmerio.
Ja stražarim.
Nisam impresioniran.
Znam da je mrtav,ali nije grandiozan.
Tomas,dođi da vidiš!
Halo! -Šta je dovraga ovo?
Ne,sahrana je danas,venčanje je sutra.
Dobro,šta predlažeš?
Razumem. -Neka rana ili infekcija.
Možda je zarazno?
Možda ga je zakačio rajfešlusom.
Ti si moj menadžer,smisli
nešto. -Šta to radiš,Tomas?
Zar ne vidiš?Ne mogu da prebolim.
Sveštenica dolazi!
Zadrži je!
Momci!
Bio je nesrećan slučaj. Ali,ne
sećam se najbolje.
Zar si morao da mu vidiš penis?
Zašto ti nisi čuvao stražu?
Slomljen nos i
kontuzija. Zadržaću je u bolnici.
Ali,ima sahranu u 14h.
Moraće da sačeka do sutra.
Sahranićemo ga sutra u 10. -Šta se desilo?
Sveti duh je najbolje što se se setili?
Hajde da se samo oprostimo od
Torbena. Ne mogu,ženim se sutra.
Znam,ali ako preskočimo
kafu,stićićemo na vreme.
Ne mogu da rizikujem sa sopstvenim
venčanjem. -Ja ću dati Maleni venac.
U ovome smo zajedno. -Reći
ću Larke da smo na putu nazad.
Zdravo,ja sam. Zdravo,kao ide?
Zvao sam samo da te obradujem.
Stvarno?U vezi čega?
Halo... Tomas?
Hteo si da me obraduješ.
Pa,možda sam malo preterao.
Imali smo mali problem.
Idem da dam Maleni venac.
- Nemoj joj reći. Prestani sa tim!
Razumem. Obećaj mi da
ćeš stići na vreme.
Naravno. Šta više može poći po zlu?
Ne razumem. -Andreas je u
pravu. Ne možemo da odemo.
Mislio sam da ti je drago što ne
moraš da pevaš. - Moj glas je bolje.
Stvari se ne odvijaju po planu...
...ali izgleda da nekom tako odgovara.
Mnogo bi značilo Maleni i meni...
...kad bi svi vi ostali
do sutra na sahranu.
Prešli ste dug put,tako
da izvolite prenoćiti ovde.
Tomas,kad bi mogao...
Naravno da ću ostati
i pevati za Torbena.
Prijaviću nas u hotel. -Ne,nemoj.
Ovo je zadnje momačko veče pre
nego se ti oženiš i Nils razvede.
Trebamo ostati ovde. Sve
drugo bi bilo sebično.
Kakva tragedija. Torben je
uvek mnogo davao drugima.
Penis. -Molim?
Jeli se Malene osećala
nesrećno u poslednje vreme?
Pre Torbenove smrti,naravno.
Jeli to Andreas?
Drago mi je što te vidim.
Svi smo potrešeni Torbenovom smrću.
Nemojmo da uradimo nešto zbog čega
ćemo zažaliti. Držimo rastojanje.
Idi tamo,ja ću ostati ovde.
Malo dalje... To je blizu...
Idi tamo.
Dragi Torben!Bio si tako fin i voljen
čovek. Drago mi je što sam te poznavao.
Smučiće mi se! -Ponekad
dobri Ijudi rade loše stvari.
Nije trebao da spava sa
mojom ženom. Daj mi to.
Hvala ti što si mi jeb... -Nils,ne piši to.
Jebao... -Zdravo,Malene!
Jebao u glavu. To je stara šala.
Torben ga je uvek
jebao u glavu. To je to.
Nadam se da nije bio
pregrub? -Ne Nils je voleo to.
Želiš li da živi u
laži? -Šta to tebi znači?
Ako ona ne stavi cvet na njegov
grob,to neće spasiti tvoj brak.
Tomas,Dođi.
Jeli to Gite?Planiraš nešto?
Samo hoću da popričam sa njom. -O čemu?
O Torbenu. Zašto?
Zato što je upravo otišla.
Ova sahrana je propast.
Moram da uradim nešto za
njega. -Mrzim kad to kažeš.
Opusti se. Idemo u lovačku sobu.
Udobno?
Prvo mladoženja. Izvoli.
Pivo i grickaice su
izneneađenje? -Sačekaj minut.
Ovo je ludo. -Biće strava!
Čestitam,Tomas. Živeli!
Šta im se,dovraga desilo?
Jesi li im dao pravu adresu?
Naravno.
U redu,Tomas,idemo.
Andreas,ove dve žene
kažu da si ih angažovao?
Da. Tomas se ženi,vidite.
Treba da se oraspoloži, pa smo bili
slobodni da uzmemo pivo i grickalice...
Sklanjajte se!
U redu. Skidajte se,devojke!
Šta je ovo,igraonica?
Andreas,one su već izvele performans.
Šta? -Upravo smo plesale na spratu.
Jeste li lude?Plesale
pred ožalošćenima?
Ne razumeju Danski. - Neverovatno!
Tri puta sam platio striperke
koje Tomas nije video. Šta je ovo?
- Andreas! - Skidajte se ili pucam!
Oraspoložiću Tomasa!
Sranje!Izvini,Tomas. Nisam hteo.
Onda pucaj ponovo
i vidi da li uspeva!
Nikad te pre nisam video ovakvog.
Šta ti se desilo? - Udario sam glavu.
Na lažne sise?
Gite nije ostala na sahrani?
Morala je da ode na koncert.
Sranje!Dobro za nju.
Bilo je šokantno
vulgarno!Ulje na sve strane.
Vibratori,i gurale su mi
njihove velike guze u lice.
Nisam nikad video tako velike guze.
Momci!Andreas je u pravu.
Vodite me na momačko
veče. Proživimo život!
U Torbanovu čast! -Ako
Torban ne ide,ne idem ni ja.
Nils,moraš da mu se revanširaš.
Hoćeš da sada jebe unaokolo?
Lakše ćeš oprostiti ako si i
ti gurao ruke u tuđ kokošinjac.
Opraštanje kao osveta?To
mi izgleda kao kazna.
Idemo.
Kato! On je dobio 6 zvezdica
za njegovo kompjutersko sranje.
Nije li ovo strava?
Trebam li tražiti nešto na Torbenovom
nivou ili može da bude zgodnija?
Prvo da nađemo neku
koja je zainteresovana.
Nije li to Gite?
Da,ona će biti moja
osveta. -Ne,ne budi glup.
Ona je perfektna. Torben je
rekao da ona skreće pažnju.
Šta? -Devojka sa brzog upoznavanja.
Ona je taman za Nilsa. Idem po njega.
Ona je odbila mene,pa sad Nils treba
da bude sa njom da bi oprostio Jete?
Baš tako.
Nils!Nemoj ni da pokušavaš sa Gete.
Zašto ne? -Ona je gost na
sahrani,Malo je Ijigavo.
I ja sam! -U redu. Daj
da ti onda raščistim put.
Predstaviću te,dok ti odeš po piće.
Ti si dobar prijatelj. Izvini ako...
Ne brini za to.
Nils,sačuvaj mi prsten,ne želim
da ga zaboravim na sahrani.
Kaži joj da će biti u dobrom rukama.
Hej!Koja slučajnost.
Žalosno je za Torbena.
Stvarno mi nedostaje.
Nismo se upoznali. Tomas. -Gite.
Žalosno je za Torbena.
Upravo si to rekao.
To i mislim,stvarno. -Samo
spusti CD u moju tašnu.
Kako bi bilo da ga preslušamo zajedno?
Teško je biti najbolji. -Tvoji
razlozi za odbjanje su smešni.
Isto kao i tvoji pokušaji
da izjednačiš. -Ma,hajde.
Ti si mu kum na venčanju?
Imaš minut?Sad,ako
si mi dobar prijatelj?
Moram da rešim ovo.
Jesi li joj rekao nešto o
meni? -Pusti Andreasa da kaže.
Zašto je Andreas kum?
Izvlačio sam šibice.
Trudim se najbolje što znam da te
oraspoložim. -Ja sam samo stari kuronja.
Zato? -Budi odrastao i daj mu prsten.
Ja idem da pišam.
Totalno sam omanuo sa novim albumom...
Biću uz tebe... i lično...
Ovaj CD... -Zadrži ga.
Možda bismo mogli...
Ne,ne bismo mogli.
Moram da se javim. To je moj menadžer.
Zdravo,dušo. Zašto šapućeš?
Pa znaš,svi su ovde
prilično depresivni.
Ne znam gde da smestim
mog rođaka Bjorna.
Pored Paula sa posla. -Ne,to
je preblizu tvoje tetke.
Zašto si ga uopšte pozvala?
Kako je tvoj glas?
Dođi po odeću kad završiš!
Torbenova mama mnogo plače.
Idem da je utešim.
Šta je ovo Tomas?Nije
ovo Roskilde Festival.
Roskilde...
Uzeli su ti odeću i hteli da te siluju?
Ne.
Jesu li bili tranverstiti?
Ne,cigani sa juga.
Ja mislim da si kresnuo Gite.
To je tvoj način da me predstaviš? -Ne.
Znači,zato si prvo hteo da
ostanemo,a onda da izađemo u provod?
Nii čak ni otišao u WC. -Ona
mi moža spasiti karijeru!
Nemoj je kresnuti dan pre svadbe,dok
mi pokušavamo da ti pomognemo.
Ti pokušavaš da pomogneš samo
da bi zaboravio svoje probleme.
Preplašen si da te niko neće.
Ne,Andreas!Gde ideš?
Tomas,moaš da razčistiš sa njim.
Halo!
Andreas...
Izvini. Andreas.
Andreas, hajde.
Našao sam ga.
Jesi li u redu? -Dobro sam.
Nisi dobro u grobu.
Ti si nesrećan. -Zašto
hoćete da budem nesrećan?
To me izluđuje!
To što ste vi sjebali vaše
živote,ne znači da sam ja dobro.
Nijedna od 20 devojaka me nije htela.
- Mislio sam da si rekao da ih je 25?
Umreću sam. -Naći ćeš nekog.
Zašto me onda niko nije štiklirao?
Moraš da pojedeš mnogo NE za glavno
jelo da bi dobio jedno DA za desert.
Ako prestaneš da
jedeš,nećeš dobiti ništa.
Za desert? Koja usrana
metafora. -Andreas,ustani!
Ti si dobar prijatelj i
užasan otac. Sve će biti u redu.
Idemo! -Beži!
Trči,Tomas!
Nadam se da ga nije ujeo za jaja.
Hoću moju odeću. -Ne,Tomas.
Sedi i opusti se.
Ona mi može spasiti karijeru.
Ja ću ti vratiti odeću.
Zdravo. Došao sam po Tomasovu odeću.
Jesi li znao da je Torben bio
nacionalni šampion 1978 u jahanju?
Hej,gledaj šta nam je Torben ostavio.
Izgleda da je ipak
dobro što te je ujeo pas.
Trava me loše radi. Postajem
usporen danima posle.
Trebao si ranije misliti o tome.
Gde su ključevi od kola?Gete je divlja
i ne mogu da izađem na kraj sa njom.
Zašto nisam iznenađen?
Prestani,Nils!
Radim to da bih oprostio Jete.
Hej,Nils!
Donesi neke grickalice. Dobra ideja.
Hej,Nils!
Pusti joj moj CD.Dobra ideja.
Hej,Nils!Ko je tvoj tatica?
Ko je tvoj tatica?
Zaglavio sam. -Ne ponovo.
Ponovo? -Grčevi. Hajde da hramamo.
Trebaće nam vremena. - Treba nam ulje.
Zdravo!
Šta radite? -Glumimo zebru.
Mogu li i ja? -Žao mi je. Samo
dvoje mogu da učestvuju.
Ti treba da si u
krevetu. Zebra je bolesna.
Možda,ali ti praviš
raketu. Idi na spavanje.
Desna,leva,desna,leva.
Unazad.
Samo polako. Desna,leva,desna,leva.
Stani! -Dovraga!
Polako.
Pravite ovsene pahuljice?
Jedva čekam da čujem kako
pevaš na sahrani sutra.
Prijatno! -Jesi li joj pustio moj CD?
Zašto Gete jedva čeka
da me čuje kako pevam?
Ne znam. Fokusirajmo se
na Torbena. -Naravno.
Samo ti pevaj. Sve će biti
u redu. -Uh,baš sam umoran.
Isuse Hriste! -Šta li
stavljaju u tim pilulama?
Neki skrob,verovatno.
Daj da ovo malo sredimo.
Očekujemo da život bude što bezbolniji.
Tako da se loše osećamo kad
ne ispadne kako smo očekivali.
Povređeni smo i Ijuti...
...ali ako postanemo ogorčeni,možemo
zaboraviti šta je najvažnije.
Šta ti je,dođavola?
Torben ne želi da ostanemo zaglavljeni.
On želi da krenemo dalje.
Bez obzira koliko je to teško.
Ožalošćeni su zamolili
Torbenovog prijatelje Tomasa,
da otpeva himnu.
Odlučio sam da otpevam
pesmu sa mog novog albuma,
koja se sviđala Torbenu. Citiraću ga:
"Mora da su kritičari pali
na dupe kad su je čuli".
Ako ćemo vas čuti
kako pevate... -Sad ću.
Tomas ima mali problem sa
vokalom. -U redu je,Nils.
Dobro sam. -Šta je sa
njegovim pantalonama?
Zakasnićeš na venčanje. Predugo si ovde.
A on još nije ni u zemlji.
Sačekajte! -Teško je,ali
moramo da se oprostimo.
Tomas! -Daj da se samo oprostimo.
Bože,primi Torbena na večni počinak.
Imamo problem! - Znam,mnogo kasnimo.
Ne. Moramo da zaustavimo sveštenicu!
Stavi se na moje mesto.
Misli na Tomasa. -Dosta mi
je više da glumim idiota!
Zašto moramo da mislimo o Tomasovim osećanjima?Njegov
usrani album je dobio usrane kritike.
Pa šta?
Torben Alat je spavao sa mojom
ženom. Ko misli o mojim osećanjima?
Ne... Kafa je poslužena u salonu.
Idemo. Ne želimo da zakasnimo.
Prstenje je ispod sanduka.
Sigurno su ispali Andreasu.
Ne možemo da ih izvadimo.
Gde je Andreas!?
Hajde.
Do kraja.
Još.
Pij. Idem po još.
Nils.
Žao mi je mnogo,Malene. -Ne
zanima me šta je Torben uradio.
Radije bih provela život sa
njim. Ošamarila bi ga i oprostila mu.
Da.
Neka Torben počiva u miru. -Naravno.
Ne mogu da držim!
Ovo je nepošteno!
Neko dolazi. Šta ćemo? -Dođavola!
Nismo stigli da se oprostimo. Ovo
nam je poslednja šansa.
Ne mogu da izdržim više!
On je znao da priča iz stomaka. -Misli
da ja znam da pričam iz stomaka.
Ne mogu da izdržim više!
Nils,šta se dešava?
Tiše,Tomas.
Nils!
Izvadićemo te.
Kafa je proradila.
Šta se dešava? -Andreas
vrši nuždu broj 2.
Muka mi je od vas!
Nikad više neću pevati.
Izvućićemo te. -Šta ako
su kritičari u pravu?
Šta ako nisam dovoljno dobar?
Dobar kao muzičar,
Ili kao Tomas ili kao Ijudsko biće?
Uspeh ne definiše čoveka.
Lerke se nikad ne bi udala za
tebe da nisi dovoljno dobar.
Kladim se da se predomišIjala.
Možeš li joj zameriti?
Bežite!Pozvali su...
Vadi ga!Pozvali su pandure!
Tomas,stićičemo. Obećavam.
Ovce?Znam da smo trebali otići ranije.
Da li će te usrećiti to što si
u pravu? -Nils,svi smo zajebali.
On samo sebe krivi za sve! -Da li
ćemo zbog toga atići na vreme?Ne.
Jesu li ovce još uvek tamo?Jesu. -On bi
trebao naučiti nešto iz svojih grešaka.
Šta ćemo sad?Gde on ide? -Izlazi!
Dosta mi je tvojih sranja!Ostani
ovde i budi u pravu!
Ne misliš ozbiljno.
Misliš?Zašto me
kažnjavaš što sam u pravu?
Nisi u pravu,Niler!
Stani!Andreas!
Stani!Obećavam da ću da
ućutim. -Hoćeš li biti tih?
Kao miš. -U redu,ulazi.
I ja bih volela da se
udajem za rok zvezdu.
Totalno si spremna.
Totalno sam spremna.
Ostavila sam pare za picu.
Halo! -Šta?
Ostavila sam pare za
picu. Pazi na Saru. -Naravno.
Pozdravi tatu. -Hoću.
Ideš ponovo?
Toalet papir. U muškom
WC-u ga nije bilo. -Hvala.
U muškom WC-u često fali
sapun ili toalet papir.
Konačno nađeš toalet
i u njemu nema papira.
Tako je. Šta da radiš?Da
koristiš svoje...
Ćao!
Uspećemo.
Žuri.
Izvini... samo...
Jesi li za kafu?Ne
sad. Idem na venčanje.
Ne na moje,nego na Tomasovo i Lerkino.
Volela bih. -U redu.
Bolje sada? - Odvratno,Andreas!
Ne! -Nils!
Andreas,moramo da pođemo.
Ne dok ga ne nađemo.
Ja ne idem bez tog broja.
Slušaj,znam da je bez veze,ali
moramo stići na venčanje.
Ne,Tomas!
Idemo!
Stanite!Vratite se unutra!Stigli smo.
Prekasno je. Zamolili su
nas da odemo. -Šta ako...
Prekasno je.
Možemo li... -Ne.
Iskreno se nadam da
si pevao za prijatelja.
Odgovara li nekom?Ne,loš datum.
Ko je slobodan 28-og?
Ko je slobodan 6-og?Bilo ko?
Naći ćemo datum. -Ja
sam slobodan posle 14h.
Ne Ijutite se na Tomasa.
Pun je briga oko novog albuma
koji izgleda kao propast. Tako da...
Hvala,Andreas.
U redu je.
Daj mi,daj mi
Daj mi samo mali osmeh
To je sve što tražim od tebe
Daj mi,daj mi
Daj mi samo mali osmeh
Imamo poruku za tebe
Sunce,rege na suncu
Ne brini,ne žuri. Opusti se.
Sunce,rege na suncu
Neka dobre vibracije budu još jače
Daj mi,daj mi
Daj mi samo mali osmeh
To je sve što tražim od tebe.
Jeli to previše?
Nils...
Ne!
Prevod na Srpski:Ange,Bor.